Subtitles by OnDemandKorea
(Outstanding acting as they use their whole bodies!)
(Succeeds in one take!)
(Satisfying revenge!)
Why do I feel like I did something wrong?
(Other sacrifices...Thank...you...)
(Successfully films Sisters' music video!)
(Please allow us to appear on Music Bank! Heartfelt letter)
Really?
(They succeed in obtaining a chance to appear on Music Bank!) -Thank you!
(We're going to debut!)
(Sisters' Music Bank Debut, D-7)
(Yeouido KBS Main Building)
It feels weird that we're not going to JYP's studio.
(Why are they here instead of the practice room?)
Where did Sook go?
I heard she collapsed from exhaustion.
Should we go visit her?
There's nobody to act as the MC without Sook right now!
Mi-ran, you should act as the MC.
But I need to know what we're doing here in order to do anything!
The KBS newsletter comes out twice every month.
One came out today.
Would you like to take a look?
Are we in the newsletter?
(Are the Sisters in the KBS newsletter?)
What? Wait a second!
Oh, my! We are in it!
(Just what's on it?)
Hey, Hyo-rin! You came out so sexy!
(They're a hot issue within KBS too!)
(Let's be featured on New York Times next!)
Wow, the article came out so big!
Is this first page? The cover?
-Yes, the first page! -Amazing!
Wow!
Are we this popular?
We are women loved by KBS!
Jeez, I guess KBS can't operate without us!
I guess we'll have to operate it!
(Am I supposed to laugh?)
But I really feel weird that we're not in JYP studio right now.
I know. It feels very odd to not go to JYP studio today.
We're not going today?
We're not going today.
-Oh! -Since the end is near...
I was almost relieved but now we have to perform live on Music Bank!
We have to finish well.
-We need to finish that to... -What do we have to do?
Actually, Kim Sook knows where we're going.
Oh, Sook knows?
No, in my opinion, we're going somewhere on a bus.
Oh, Sook isn't ready to drive in the streets yet. But why is there a bus over there?
But why is there a bus over there?
(Total tour bus)
That bus has nothing to do with us, right?
Oh, that scared me.
I got scared by nothing.
Hey, guys!
Oh!
That's Sook over there!
(Unusual sunglasses)
Hey, it says Sook's Bus Tour!
It's that!
Oh, if it's that car, then I would ride in it! I could ride in that!
(Minibus that Sook prepared!)
[Heartfelt banner- Hoping for the success of Sisters' Shut Up]
[Why did Sook bring this bus?] -Hey, guys!
I want to drive a large car.
But I don't think I can make that dream come true.
When am I going to get a commercial driver's license?
Let's do my best as the eldest!
Right signal!
Congratulations, you have passed!
(Actually Sook's dream didn't end here)
Oh, on the road DJ?
I want to take 20-30 of my favorite people in a bus and play together!
I'm actually very pleased to share this happiness with the Sisters.
Welcome aboard the Sook Bus!
You can just get on it.
-Are we just leaving like this? -We're leaving right now!
-Really? -Should we go to Busan? Where? We'll go wherever we want.
I'm closing the doors now.
(Kind bus driver)
There's plenty of space in the back too!
It's very big!
(So more people are added!)
Traveling spontaneously is fun, without making any plans.
Sook, go wherever you want to go. Let's go!
(Puts on driver's mike)
-Can you hear me? -I can't hear you.
Oh! I can hear you well!
Welcome, everybody!
I will be your bus driver today. Nice to meet you.
Let's hear some applause!
My dream was to go on a trip with good people like you on a bus I will be driving.
But this isn't a bus.
This is a minibus.
-I could drive this too. -I practiced whenever I had time.
Due to safety issues, you need a great amount of practice to drive a large bus.
-Of course! -So I selected the biggest car that I could drive for everybody's safety!
-I apologize. -Yes.
After 1 year! I will drive a real bus!
How long are you going to work on your dream?
(Embarrassed)
Just end it here! What do you mean "after 1 year"?
Don't even think about going to Gyeongju!
I'll do that in my next life...
(Good idea)
Rather than a tour...
It's more like a practice for Ms. Min Hyo-rin's dream?
It's like a collaboration!
Collaboration?
A collaboration of my bus dream and Min Hyo-rin's girl group dream.
So are we going to go practice again?
I will safely drive you there.
Are we going to dance to 'Shut Up' in the mountain?
Maybe we're going to practice singing too.
Leave it up to the driver.
If you know too much, the trip won't be fun.
I can't turn on music either?
No, you can't. I will turn it on.
This is Kim Sook's tour.
I can take a nap, right?
You probably can't. It'll be too fun!
Okay, I'm going to start the car now.
Does everybody have their seat belts on?
Yes.
Oh, it's raining!
It rained when you got your driver's license too.
(Rain that cooled down the heat)
It's really cool inside.
The car's a new car.
The place we will be going to today is Namyangju.
I will be taking you to Namyangju...
How many minutes is to Nangyangjoong...
It's not Nangyangjoong!
How many minutes is it to Namhyunjoon?
It normally takes about 1.5 hours
but since I'm driving, it'll take about 40 minutes.
Don't lie!
Tor your right is the main building of KBS!
Oh, is this KBS?
-It's very famous as the opening location of 1 night 2 days. -That's right.
The place you see to your left is Yeouido Park.
-Oh! -Yeouido Park.
When I was young, it wasn't a park. It was a plaza.
People used to ride their bikes and their roller skates.
(Formerly known as Yeouido Plaza)
It used to be Yeouido Plaza.
What's the approximate area of Yeouido Plaza?
(Area?)
The area of Yeouido Park is from there to there. It takes up one block.
You can just think of it as a very big place!
(Laughing)
Let's say it all together. Very big place!
(About this big)
You are currently heading towards Mapo Bridge.
Here we have the finance centers.
-This is the financial district of Yeouido. -Finance centers.
You know how there's a Wall Street in New York?
This is like the Wall Street of Korea in Yeouido.
All the financial buildings are located here.
My favorite pollack stew restaurant is located here.
When we have the chance next time...
It's $6.
There are many good restaurants here.
-It's $6 and... -That's right. There are a lot of good restaurants in Yeouido.
You know how there's a guide when you go overseas like Japan?
It's my first time riding a car with a guide in Korea!
-City guide. -Yes!
This is the famous Yeouido Bus Transit Center!
Let's hear some applause!
Do we have to clap?
Yeouido Bus Transit Center.
What does Yeouido mean?
-You know what a dragon ball is, right? -Yes, yes.
It's probably something like that?
(The explanation is so accurate...)
I should look it up!
You can think of it that way.
(Dragon Ball Island? Yeouido Tour is done)
And straight head of you! What you see in front is Mapo!
-To the left, you can see some apartment buildings. -Yes, yes.
My house!
(Most fascinated)
The famous home of Kim Sook!
Wow, I should take a picture!
-And next, you can see apartments to your far right, right? -Yes, yes.
Yoon Jung-soo's house!
(Somewhat romantic)
Oh, you're facing each other.
Lee Yeong-ja used to live there too.
Yes, that's right.
Many celebrities including Lee Kyong-sil and Lee Seung-chul lived in Yongsan District.
Wow, it's nice to know where the celebrities live in Seoul.
(Celebrity's Sweet Home Tour is done)
Oh, my, my.
Jessi, I'm sorry but can you stick out your hand
and let them know I'm going to go in first?
One second please!
(Imitating Jessi)
Oh, they gave us permission. Thank you!
I made sure I had a bright expression.
Jessi's face was the brightest I've ever seen her.
Oh, hello!
Hi!
The man waved his hand right now.
He recognized Jessi and he's smiling widely.
And please take a look at the 63 Building to the right.
(The staff is busy looking too)
It's golden when the sun is reflecting on it.
The bridge we are currently passing by is the Wonhyo Bridge.
Why do you think Wonhyo Bridge was named Wonhyo Bridge?
-You know Wonhyo, right? -I knew you would say that.
It's probably related to him.
You're so witty.
There's some traffic on Gangbyeonbuk-ro, right?
I selected a theme song for each of you.
-A tour like this is not easy. -That's right.
First, Ra Mi-ran.
My friend, Mi-ran, is busy raising her kids, filming a movie, and shooting a drama.
I think Mi-ran might feel this way. Let's briefly listen to this song.
-Wow. -She's a DJ.
She selected the songs.
(Song expressing how Sook feels)
Marrying is a crazy thing to do!
I really think so!
Whose song is this?
Why be tied down to each other when there's such a wonderful world out here?
Fancy single!
(Abruptly stops music!)
-Let's listen it to more! -Oh, you're teasing us with small samples.
We're going to arrive soon so I cut it short.
Next is Jin-kyung.
Me?
You suffered a lot through this girl group mission.
Dancing and singing.
You suffered a lot emotionally.
Although you didn't it to us,
you cried a lot inside
you cried a lot on the outside too!
You hid and you...
You cried outright too.
I would like to play this song for you.
(Cry again- Davichi)
(She quickly thinks of those times)
(Cheer up, Jin-kyung! Let's smile!)
The memories are flashing before my eyes.
(Icon of diligence and tears)
(You are a fountain of didorphin!)
Oh, it really is Jin-kyung's song.
Don't listen to this song and cry again, Jin-kyung!
I told you not to cry.
Please don't do that!
That part should play but let's stop here.
-Your song selection was moving. -Right?
Next is our Hyo-rin.
(Hyo-rin's turn)
You really...
(She's laughing before she even plays the song?) -Why?
There's always a search word associated with Min Hyo-rin.
What is it?
I hope you can be recognized as the actress Min Hyo-rin now.
For the independent Hyo-rin....
I wanted to avoid the sun.
No matter how much I ran...
(No more association to Tae-yang)
(Very embarrassed)
Oh, it's so hot.
I was thinking that it was very hot! It was because the sun was following me!
No matter how hard I try, you're a part of me!
-Wow, that was strong. -I thought she would play "Eyes, Nose, Lips."
I kept thinking of that song too.
Must she avoid it?
-Oh, she doesn't have to. -It's such a good sun (Tae-yang).
Next is Jessi! Our Jessi.
You might start crying when you hear this song.
(A touching song selection this time too?)
(Me?) (Laughing)
I'll play it for you right away.
Jessi, you don't like it when people judge you.
You don't know me!
(#don't judge me if you don't know me)
(Laughing)
Oh, so sad.
(Doesn't know what this song is)
There's this laughter in the song.
(This part is the highlight!)
(Doesn't know it)
It's a profitable business.
Hey, you really seem like an old person!
She knows all the songs!
You look so young but you know all the lyrics.
Please laugh with me.
(Laughing)
(More loudly!)
Sook, focus on driving!
Drive, drive.
That is it.
You really prepared a lot.
-Although Tiffany isn't here, I selected this song for her. -Tiffany's song!
I'm recording it.
(24 hours -Sun-mi) -24 hours aren't enough.
Oh, this is your song.
Don't do that!
Jin-kyung keeps moving back and forth!
Let's all dance together.
(Tiffany, you can do it!)
(We're rooting for you! Hurry back!)
Although he's not here right now,
this is a song for the man who's doing his best to help us, our Jin-young.
He's like the 7th member!
I selected this song to express how we feel about him.
I want to escape!
(I want to escape from you -Yoon Si-nae)
(Bursting out in laughter)
I want to escape!
I want to escape from you now.
(We want to escape from you, JYP)
I want to escape!
-Your song selection was the best today! -You're so witty!
You don't have a song?
I did prepare a song for myself.
Sook, you really did prepare a lot.
Please play the music.
Inside the bus?
(Cute)
(Finally a song she knows!)
Memories about the bus!
I don't have the courage to talk to you.
Everybody, sing together!
No, I'm okay.
Don't be discouraged. I don't have a boyfriend right now anyway.
(This is definitely a tour bus)
(Of course, the ending must be...)
(5 different styles) -Like this!
Those are all the songs I prepared. Please give me a round of applause!
From this point, we're in Guri!
Oh, it's Guri!
You're out of Seoul! Congratulations!
Sook, take a sip.
(Jessi takes care of bus driver, Sook, who's working hard)
Oh, thank you!
-Okay, everybody. -Oh, that scared me!
We're about to arrive at our destination.
Please lend me just $1.40.
(Driver always does the unexpected)
-I was only prepared to drive. I couldn't prepare the money. -I have it.
You have it?
But you have to pay me back!
$1.40.
Hello.
(Tour bus Sook's first tollgate fee) -$1.40.
Oh, my!
Hello, nice to meet you.
(The lady recognized the Sisters) -Hello! -Nice to meet you!
(Clapping like a seal)
Sisters! Sisters!
Sisters? We're the Sisters.
Oh, my!
(Thank you!)
Thank you! Thank you!
Here we go!
Don't worry.
Please give a round of applause for Jessi who paid $1.40.
You're amazing.
-We will be arriving at our destination in 10 minutes. -Wow, already?
You should close your eyes and rest for a little...
(Mass protests) -We only have 10 minutes left!
You've been talking so loudly the whole time. You want us to rest now?
(After racing for a while)
How much more do we have to go?
We'll arrive in 10 minutes.
You said 10 minutes earlier too.
Pears! Oh, watermelon!
Oh, corn!
You want to eat it? If you do, please let me know 300 meters before it appears.
How can we tell you when we can't see it before 300 meters?
I can't stop right away. Since I can't stop abruptly...
If you have any song requests, we'll play them.
-Oh, that song... -Shut Up?
Shut Up? Oh, come on!
Shut Up? Seriously, who suggested that song? That mouth! Shut up!
But I think it'll be a hit!
Everybody knows this song already.
-Everybody sings along and... -But you know what the problem is?
People sing the song better than us!
But what I'm curious about is how you're going to sing live?
Hey, do you have to bring that up when we're in such a good mood?
But these days, people do this.
When I saw Music Bank, some people recorded their voices ahead of time.
-I should do that. -Yes, people like you should.
She singled you out!
No! What I mean is...
(I just want Jin-kyung to do well on stage)
You should record the dance ahead of time too!
Record the dance ahead of time too!
(Oh, Jessi)
Sook, how many minutes do we have left?
We will arrive in 10 minutes now!
Until when will you...
Seriously, those damn 10 minutes!
Is there anyone who wants to use the restroom?
Are we stopping by at a rest stop?
Since there is no rest stop on the way, if you need to use the restroom,
there are some fields next to us...
Some fertilizer.
Please take an umbrella on your way down.
You can cover yourself up with the umbrella.
Oh, why is Sook so funny...
(Protecting her belly button)
Sook, how many minutes do we have left?
Everybody, when did I say we're arriving?
2, 3!
10 minutes.
That's right.
Let's stop asking.
(And the bus continues on for 10 minutes)
I just thought of this as I was driving.
On our next trip, I want to study and explain all the roads we will be taking to you.
-Oh, no. -Sook, we can see the roads too!
-Everything's written on the signs. -It's okay. You don't have to.
I think it would be better if you just focus on driving.
-We're here! -We have arrived!
Did you have a good time?
-Yes! -Get off!
It was Kim Sook at the wheel. Let me hear a round of applause.
"It was bus driver, Kim Sook, at the wheel."
Sook, don't you think that was enough?
Oh, no! 1 year from now!
Sook, what do you mean you'll do it again 1 year from now?
We'll travel with our families.
You fulfilled your dream.
What do you mean? I still didn't.
The weather's so nice! The sun suddenly came out!
Look over there!
Wow!
Wow! Amazing!
(Place to relieve their stress!)
(Green forest & refreshingly cool stream!)
(Healing place prepared for the Sisters who need a break)
(Wide eyes)
It's so nice here!
There's a place like this?
What is it?
Look at the table prepared!
Hey, let's hurry up and eat.
(Stream & food too? What's going on?)
Wow, I'm so glad I changed.
Oh, I nearly dropped my cellphone.
I have to take off my socks.
Oh, whatever!
Wow!
Oh, it's so cold!
It's so cold!
May we eat?
(May we eat this?)
(Noodles, acorn starch jelly, pollack, kimchi, buckwheat)
(Today's main dish, special summer menu, boiled duck!)
(Feast for the Sisters who have worked so hard!)
Why is there a feast?
Isn't it okay for us to just eat?
First, Ms. Kim Sook, congratulations on getting your commercial driver's license.
Jessi worked hard too.
-Yes! -Plus, you are practicing hard for the upcoming live show.
Oh, seriously.
It's not much but we prepared lunch for you. Please enjoy the meal!
Thank you for the meal!
-Are you giving it without any conditions? -Of course.
You're so cool.
He's a good person!
(Since we're hungry, let's eat first!)
Is it boiled duck?
It's so delicious!
Why is there piece of wood in here?
-It's like ginseng. -She called it wood!
What is it?
You need to put in some herbal medicine.
This is all cooked. You can eat it.
You should eat first.
No, you should eat.
Mi-ran!
Sook.
Oh, thank you!
(Let's see now)
Who told you to give me the neck?
-I gave it to you so you could sing well. -Oh, really? Thank you.
Hey, it really is healthy food.
(Kids, we gave you real (?) healthy food!)
(Madame Ra is eating well today)
Let's air the place out.
Oh, this is delicious!
Do you like it now?
Look, Sook! I can't believe we're eating duck while listening to water flowing by!
You're only going to film us eating and then go, right?
Are we allowed to enjoy such luxury?
-Something bad always happened after something good. -That's right!
They're not going to make us dance in the water or something, right?
(Feel uneasy...)
You don't think JYP is going to show up here, right?
JYP might swim up here!
Let's eat this slowly and eat the watermelon too.
Okay.
Let's try cracking the watermelon open.
-With our fists? -Oh, that sounds good!
Oh, shall we crack open the watermelon?
Yes!
Crack it open with our fists?
Okay!
I think Jessi could crack it with her fists.
Wow, this isn't easy, Sook.
No, Jessi can do it!
-She can do it. -I can do it!
When I was young, I used to learn takewondo.
I can't do it with one blow. But I can do it within 5 times!
Let's see if Jessi succeeds first or I do.
Oh, wait a second! Wait!
(Mi-ran stops here)
(Jessi!)
(It's okay, Mi-ran. I won't get hurt...)
Oh, don't cut it.
With your fist!
(Punch it!)
(This kind of variety show is..)
Shall I do it?
(Huh? Are you okay...?)
Ow!
(She's not stronger than a watermelon)
Alright, I'll go next.
(2nd contestant, confident Sook!)
Nobody is telling us to do this. So why is everybody trying so hard?
Kim Sook!
(Have you ever heard of Sook Crush?)
Why are we doing this?
(Laughs)
(This watermelon is quite ripe)
Let's just cut it open!
(At that moment, she smiles in the back)
(Mrs. Ra was gathering her strength in the back without a word)
(She puts down her spoon and gets up!)
(Even her outfit makes her look like an expert)
(Watermelon, I will pulverize you) -You're really weak, Sook!
Mi-ran is finally done eating.
Expert!
No, no! You might hurt your hand!
She won't get hurt.
(Expert gives it a try!)
You think it will crack open, right?
(Solid)
It seems like it will crack open, right?
One second please!
(Cold storage)
Was that your attempt just now?
(Jessi is nearly in tears?)
It feels like it would crack but it doesn't.
(2nd round of physical therapy)
This is very strong.
The watermelon will hurt.
(Sook Crush tries again)
(Thud)
(There's someone injured here)
-I'll try it properly now. -You give it a try.
(Thud!)
Why are you trying so hard?
(Eye contact with Sook) (...Hurry up and put your hand in)
(#Namyangju stream is best for physical therapy)
Who's next?
5 women can't even crack this open!
(They have this...)
Hey, let's try to crack it open like the men do in the variety shows!
You give it a try.
We're always willing to give this knife to you.
(Hyo-rin, just put your hand in...)
(Seems like everybody will be in cast on stage)
If you do that, I'll definitely crack it open.
We should slice it a little. At least this much.
-Slice it a little or it won't crack. -About 1/3.
-Should we use both hands? -If we do, then I can do it!
-I'm going to just crack it open. -Yes.
1, 2....
(I will crack it open this time!)
3!
(Her hands are irreparable now)
Here comes Hyo-rin.
1, 2, 3!
(Cracks)
(It cracked!)
I'll finish up!
(Makes a crack and heroically dies...)
Hyo-rin, you should come here.
1, 2, 3!
(Does taekwondo girl finish it in one punch?)
(Finally?)
(Cracked the watermelon open with bare hands!)
Ow!
(I wanted to finish cracking it open...) -Hey, I...!
Is she putting her hands in the water?
It hurts so much!
(Crouching down)
Give us the knife now.
Please give us the knife.
(They get to eat the sweet watermelon after suffering!)
(Sweet break time near the stream!)
You should all try this.
(Sisters take care of the staff first!)
Please just let us sleep for 3 hours now.
3 hours?
You want to sleep? You can sleep here.
You can sleep here.
(We'll provide you with a real water bed)
Water bed! Water bed!
Jeez, why doesn't it work?
(I want to spit the seed onto my face...) -Hyo-rin.
I want to try it.
I think I can do it.
(Spits)
(#Funniest in JYP, #Slamdunk's chatterbox)
(After a fun time at the stream...)
(The resting area awaiting the Sisters is?)
(Jin-kyung is the first one to arrive)
Why are you here?
(The dance team is waiting for her)
(Oh, my god)
Wow, I never imagined that the male dancers would be here!
We came here to play. Why did you come here?
Staff members, please say something.
We didn't come here to play?
Didn't we come here to play?
We came here to practice?
I knew it.
In the next room, I...
(At times like this...Shut Up)
(Sisters' wails)
Are we going to practice our dance routine?
My deodorant.
It's an essential item for summer.
(It's refreshing)
This is manners.
People who don't use it are...
(Sisters are automatically dancing in no time)
(Jessi joins them too)
Oh, you're here.
Jessi, it's your part.
It's you! It's you!
(Falls)
(Don't think that I fell)
(#all rap stems from pain)
She's pretending she didn't fall!
Wow, Jessi!
(Professional to the bone)
(Let's try this when JYP isn't here)
(Joyous Madame Cheetah)
(Practices once without intending to do so)
They fed us earlier in order to make us practice.
That's right.
(We took the bait)
For Kim Sook's dream...
Oh, this is why they said this was a collaboration!
(Bus tour x girl group)
It is a collaboration!
Do we have to put this on?
We'll practice with these on.
The camera director of Music Bank said they need to know our formations ahead of time.
(Today's practice mission 1: Record a video of their dance)
(while wearing name tags for Music Bank's camera positions)
JYP said he wants you to use hand mikes, right?
I think that would make it very confusing.
It's our first time dancing with hand mikes.
(Instead of the in-ear mikes used to focus on the dance)
(They will be using the hand mikes to focus on the vocals)
(Their debut is only a few days away but they have to adjust to hand mikes now?)
-Do we hold it with our left hands? -Jessi!
Do we all have to hold the mikes in the same hands?
-No. -You have to adjust the dance moves depending on which hand you're using.
How do we do that?
It's too difficult!
I don't need to sing until the 2nd verse.
(Stores it without any danger of losing it)
What kind of idol singer sings with her mike in her pocket?
You really seem like a gangster!
Then I'll have it behind me.
I have to carry it?
Can't you carry it for me?
I don't need it. It's a burden.
(Begins to practice with the hand mikes)
(Dancing with the hand holding the mike)
(Even the ace, Mi-ran, is doing that)
Oh, it feels weird.
(She's even weirder)
(What do I do?)
(She forgot her position because of the mike)
Jin-kyung, where are you going?
I think you should give Jin-kyung and me just one mike to share.
Jin-kyung could just use it and then give it to me.
And then after I sing the first part of the 2nd verse, I'll give it to you.
This is useless to me!
I nearly slapped the male dancer with this!
(Mike slap)
Slap, slap.
I had a mental breakdown from the "shut, shut up" part.
Usually, at "shad..."
It's usually "shaddup."
(She should fix her pronunciation before her dance first)
What am I supposed to do? Do I do this or this? What do I do?
Do it and then switch the mike into your other hand.
If you gave this to me on the stage, I would've mentally broke down.
She's right. The mike's bigger than I thought so when we do this, it feels weird.
When we do dance moves like this, it's not very pretty.
Why don't you try it once without it?
Let's try our best.
I'll be the only one to hold onto this mike.
For me...I'll do this. One second please.
(What is she going to use?)
(Practice without hand mike)
(Their hands are free)
(Their dance moves are more expressive!)
(Reached the 2nd verse without any problems)
I didn't want to go.
(Bus Sook appears)
(Come in. You never saw a mike like this before, right?)
(How does this situation make sense?)
We're doing well. Let's continue like this.
Go to the side.
Okay, freestyle! Good!
Freestyle number 2!
Freestyle number 3!
(Can't tell if they're inside a bus or a room)
With power!
Okay, four times!
That's right!
(They're being controlled in no time) -Turn to your left!
Okay, turn!
(Circling)
Wow, it's a real collaboration!
Okay, here's the "blah, blah" part.
Blah, blah. And sit!
2, 3, 4, 5! Thank you!
(Thank you)
(Satisfied)
Oh, Sook!
It was a true collaboration!
The Sook Bus continues!
It's not over yet!
(Sook's never ending dream)
We don't have in-ear mikes?
They said if you want, you could use that too.
Let's just use those. I can't use the mikes this late!
But I'm more comfortable with the hand mike.
I've never...The in-ear mikes are terrible.
(Sisters are calling someone for advice)
-Hello? -Yes, Hyo-rin.
Oh, Jin-young.
We're practicing right now.
We were debating whether to use hand mikes or in-ear mikes right now.
First, the in-ear mikes catches everything, including your breathing noises.
Plus, your voices will sound very weak.
You already showed the dance in the music video already.
It's very important to sing well even if your dance suffers a little.
Or they may also punish you.
Jin-young, both the dance and singing suffered though.
But we're not used to holding the hand mikes while we're dancing.
Even though the show's only a few days away, we should practice with the mikes, right?
Even if we came all the way here to rest, right?
We should just practice, right, Jin-young?
Yes, practice hard.
Then we should all perform with hand mikes?
Yes.
(Everybody's happy (?) with his definitive answer) -Yes, Jin-young!
Jin-young, we'll do our best!
Yes, you can do it!
(They thought everything was done but they suddenly have to deal with mikes)
(Records the video they will send to the Music Bank staff)
(Since they'll be sending this to Music Bank)
(They're dancing with great effort)
It's only a few days away.
-We really only have a few days left. -We have exactly 1 week.
(Just 1 week until the recording)
(Will the Sisters be able to debut without any problems?)
This will be today's last segment.
You drove the bus here, Ms. Kim Sook.
You were able to travel to a nearby place with people who are important to you.
Anyways....
(Tearful)
(Sniffling)
Do people who fulfill their dreams leave?
What's going on?
We're performing the next day!
I'll be waiting for you ahead of time.
Ms. Kim Sook...thank you for your hard work until now.
Was it supposed to end so easily like this?
-What's going on? -Good job.
An important moment in Min Hyo-rin's dream is 1 week away.
(Sook's dream)
(I want to go on a bus trip with people I care about)
(Hyo-rin's dream)
(I want to stand on stage as a girl group member)
(The Sisters' final Music Bank stage performance is 1 week away)
As we worked together, I think we bonded with each other.
And we may also have been hurt by each other too.
I would like for you to take the time to open up and talk to each other.
Today?
-Right now? -Right now?
(It seems embarrassing...)
You can't help but be serious with this.
That is why we...
(That is why the staff prepared this!)
(What is that?)
We thought it would be awkward to just talk so we prepared a massage bed.
Okay, try to get comfortable.
(Please get ready for the variety show's camera angles)
(Say the things you couldn't say until now...)
(With your body)
Listen to me for once!
(Is this a massage or torture?)
(Welcome to the Sisters' massage shop)
(Sisters get ready for the massage)
I removed all my rings.
(Shall I exercise my hands today?)
-Sook, I'll massage you. -No, you're too strong.
No, I really don't want to get massaged by you.
(Fearful)
Oh, JYP should be here.
-Oh, yes. JYP.... -Oh, I was really hurt by Jin-young!
Actually, I was hurt by our producer.
Sir...
(#we gave a lot to say, #first on the list, producers park)
Ms. Ra Mi-ran, please go to the massage table first.
I think she's going to call Jessi.
Why?
(First masseuse Mi-ran's choice?)
(Let's see now...)
(Flinch)
-Isn't she so scary? -Mi-ran.
It looks like a scene from a movie.
I feel like someone's going to die today.
(Pretends ignorance)
Hyo-rin, come out.
(Oh, no)
(This way, ma'am)
-Okay, please lie down here. -Yes.
She really looks like a massage shop's owner.
(Actress Ra transforms)
Painfully or gently?
(Oh, you acting genius...)
(#real, #already feels refreshing) -Strong or soft?
(Thai Traditional Healing Massage) -Soft, soft.
Her red shirt today is...
-I know. -It really suits her.
(#stylist's great eye, #tom yum goong is delicious)
I really think I saw a lady like her in Thailand!
Yes, they do start like that!
It's stiff. Your muscles are very tense.
(Presses)
I really want to get a massage.
-She's really massaging her. -She did it before.
Things have been very hard for you, right?
Yes? Yes.
Why is this so scary?
Her expression. You have to see her expression.
-Your words are very warm but Hyo-rin looks so scared!
Mi-ran, I feel like you're going to break her feet!
No, I'm being very gentle right now.
(Shaking)
-Remember how we ate dumpling soup at your house? -Yes.
It was very delicious.
Why is she so scary?
It's so scary.
Doesn't she look like the woman from the movie, Misery?
-The blood's not circulating in my body right now. -Oh, really?
Oh, no, no.
-Do you want to flip over? -Oh, no!
No, no, no.
(I'll make sure your blood is properly circulating)
In my opinion, you...
You're always so sorry and you worry about what people think.
My heart ached whenever I saw you like that.
I felt like you were making yourself small so I was concerned.
When we're going to work on other people's dreams, we won't feel that apologetic.
-Right? -Yes.
So you don't have to do that.
-And... -I think Hyo-rin's going to cry.
You're doing very well and I'm grateful to take part in such a fun dream.
-I also had a time in my life when I dreamed of becoming a singer. -That's right.
So I also enjoyed this mission as we worked on it.
It'll become a wonderful memory for us.
Yes, I understand.
Really?
(Chills) -Oh, so scary!
So scary!
I think she would be great in horror movies!
She's really scary.
I feel like she would break a man's leg and...
(Finishes up with a hip-up massage)
(Mi-ran & Hyo-rin's massage is done) -Praises, praises.
I'll just stay here today.
(Someone else selected Hyo-rin again) -Lie down comfortably.
(Masseuse Sook!)
-It's been hard, right? -Yes.
(Warm words to comfort a tired younger sister)
Think about how hard it must be for me!
If it's tough for you when you're young, think about how hard it must be for me!
(Screaming)
I'm 42 years old too.
You don't know how much Park Jin-young scolded me.
Both of my knees are shot now!
(Apologetic)
Because I can't go up and down!
(Pressing with as much stress she received from JYP)
You don't know how much he scolded me.
Because you selected a good dream, I got to exercise my body when it's been a while.
Since the dream is nearing an end,
don't get too stressed and don't worry about what people think until the end.
I love you!
(Sook & Hyo-rin's love massage is done!)
All Hyo-rin did was talk about her small dream.
But it became bigger until we ended having to perform live on stage!
The burden Hyo-rin feels on her shoulders is probably 100 times of the one on ours.
I wanted to tell her that you're not alone and we're here by your side.
(Next masseuse is Jin-kyung)
(Expression full of meaning)
I'm scared.
I think Jin-kyung's very angry.
(Even if she's just stretching her body)
(Her body length is threatening)
(Shaking)
Oh, let's get ready.
(The sister who will be massaged by Jin-kyung is?)
Ra Mi-ran, come out.
-Wow! -Ra Mi-ran, come out!
Wow! That was strong!
-Ra Mi-ran, come out. -The inevitable has come.
(The inevitable has come)
(If miss A has Suzy)
(Then the Sisters have Mi-ran)
Mi-ran, 100!
(With her perfect score, Mi-ran is JYP's favorite student)
(Rivalry with Mi-ran?)
(But...)
Jin-kyung, you looked cool but it was on beat!
(Even diligence could not beat the Sisters' dance goddess)
Try it with me.
(JYP's weak point, Jin-kyung)
(What happened between these two...?)
(It's a good day to get massaged)
Lie down.
Couldn't we see all of Hyo-rin's face earlier?
Well, Mi-ran is...
(Laughing)
(Same camera angle, different feeling)
Oh, she looks like someone.
(#Unexpected synchrony)
I wasn't hurt by Mi-ran.
I wanted to apologize to her...
That's why I wanted you to come here today, Mi-ran.
Other people may not know about this.
It's something between Mi-ran and me.
I kept getting scolded by Jin-young about the same dance move.
There was a time when my body just wouldn't obey me!
(Sisters' Slam Dunk's funniest moments)
Does it obey you now?
Yes.
(At least now it...)
(Significant improvement- 2 months before vs. current)
At that time, Mi-ran wanted to encourage me.
She told me that I can do it and that I can do well.
But at that time, I was just so stressed and tired.
So I took it as if she said, "I can do it. Why can't you?"
(One would think she was a real trainee...)
I kind of misunderstood her good intentions.
I was so hurt that I called her out to the roof...
I called her out to the roof...
(Peaceful throughout this...)
I think you have to wake Ra Mi-ran up.
Mi-ran, are you sleeping?
You're listening to me, right?
-You didn't sleep, right? -She slept.
Even though Mi-ran must have been stressed too,
she apologized to me first and said she shouldn't have talked to me that way.
At that moment, I thought, "What did I just do to her?"
I realized I made a big mistake.
So I was really sorry to her.
(Here, here)
I knew she was a good person but after that,
I liked her even more and I began to rely on her more.
After that incident, I couldn't scold you about anything.
(Surprised) -Mi-ran, how could say that!
I was afraid you would call me out to the roof again...
Oh, jeez, Mi-ran!
Don't be like that, Mi-ran.
Before that incident, that roof used to be my resting area...
I love you, Mi-ran.
(Jin-kyung & Mi-ran bonded more)
You know when I look at you, you make me laugh.
Stop. Stop, Mi-ran!
That is it for us. You should get up now.
(So that's what happened)
Oh, I nearly fell asleep.
You have imprints!
Really?
(#effects of a good nap, #sorry we couldn't protect an actress's face)
Oh, so funny.
A camera should've been there.
Who's next?
It's Hyo-rin!
(Turn of dream owner, Hyo-rin)
(Vitamin of the Sisters)
(Cheerful girl, Hyo-rin)
But she really practice very hard at home!
(What does kind, gentle Hyo-rin really feel?)
She's about to do something.
-I told you it's something bad. -Her expression just changed as she got up.
(Hyo-rin's massage target is?)
Jessi, come out.
(Incredible happening)
I'm sorry but I'll be leaving first.
I can't bear to watch it.
Nobody dared to do it but Hyo-rin's about to do it!
I think if these two fight, it would be the biggest fight ever.
Who?
With whom?
-Jessi and Hyo-rin. -I wouldn't fight.
(Please save me)
For massages, you need to tie your hair like this.
Yes, you need to tie their hair up first.
Actually, I wanted to thank her for everything overall.
But why are you going on top there?
(Because I'm thankful)
It's just...
If you're grateful, why are you going on top?
-Anyways... -You're grateful but you're going to step on her?
I'm grateful but for some reason, she kept stepping on my foot.
(I did?)
I was standing behind Jessi and she stepped on my foot a couple of times...
I couldn't see you because you're too small!
(Admits that's true)
Anyways, I was really grateful.
Without Jessi, this song's rap and...
-It wouldn't have become like this. -Yes, it wouldn't have.
I don't think the song's vibe would have come off as a strong woman's song.
So I'm very thankful to her.
(The Sisters' talented gangster) -You're such a good singer!
(The Sisters' chorus)
(Wrote the lyrics and rap for the Sisters)
(Musician Jessi made up for everything the Sisters lacked!)
You're tired and busy every day but you worked on our song and everything.
So I was very grateful.
-So... -Oh, everyone's working hard though!
Everyone's working hard.
(Our Jessi has matured!)
(The older sisters massage the youngest who worked hard!)
-Put your arms like this... -Wow, it feels so good!
Jessi's getting the full treatment.
(Hyo-rin & Jessi's love massage is done!) -All done!
Oh, it was very good.
It was very good and well...the dream took a very long time to fulfill.
To be honest, after I did everything like dancing and writing the lyrics,
I feel very proud and pleased.
-You're the last one, Jessi. -Oh, really?
Don't you think you can tell who Jessi will select?
(Is that so?)
(Close sister?)
(Cute sister?)
(Funny sisters?)
(Jessis chooses...)
Kim Sook, come out!
Kim Sook, come out.
(Kim Sook is chosen!) -Me?
Why me?
-Come out. -Go, Suzy of Gangsang-dong.
But she's so strong.
Hurry up and come out.
I did come out.
Did I do something very wrong?
Was I too slow?
(Thank god I avoided Jessi)
If you're like that, you're going to get an imprint like me.
Oh, Sook, you're butt is...pretty!
(Laughing)
Sook, do you do squats?
Her butt is very up there.
Considering her age.
Aren't you focusing on my butt too much?
First, the reason I called you is...
Ow, please do it a little gently.
Jessi!
I can't control my strength. Just listen to me!
(Slap)
Listen to me!
To be honest, I'm thankful to everyone.
I'm grateful to everyone and actually, I was going to call Min Hyo-rin here too.
Because I honestly learned a lot from her.
Anyways, the reason I called Sook here was because I was so grateful.
To be honest, I wasn't doing physically doing well while I was doing this program.
Although I am strong.
But you always protected me.
And you always watched out for me like a true sister.
I did?
-I did? -And I...
(Slap)
You seriously don't listen!
I'm almost done!
I want to go home.
Thank you and...
I love you.
But you know when we were doing the bus dream?
Be honest. Why was I doing that?
And you texted me that time.
You said you would like it if I retook the bus driver's license test.
Why would I retake that test?
(I don't need a bus driver's license!
Let me just ask one last question.
Are you really not interested in driving a bus?
I really don't have any interest!
(I don't like buses!)
Anyways, I just want to say, "Thank you."
And I really like your butt.
Wow, I can't believe her butt!
It's very up!
-It's... -Jessi, I think my left hip is dislocated.
I came to Korea when I was young without my parents.
I didn't know the culture and I didn't have any friends so I did everything on my own.
But...
I didn't have anybody who was looking after me.
So I had to get strong on my own.
When I look at Jessi, I feel like I'm looking at my younger self.
Jin-kyung couldn't get massaged.
Me? I don't need to get massaged, Mi-ran.
I'm okay!
No, no!
To be honest, I was debating between you and Sook.
-Lie down. -Just lie down once.
-Jin-kyung, it feels very good. -It feels refreshing. Seriously.
Long person. A long person came.
She's too long!
Her feet are sticking out from the bed!
Her feet are sticking out!
Shall we each say something to Jin-kyung?
Okay.
Jin-kyung, when you first started practicing the dance,
you were really funny. Remember the giraffe?
I miss that giraffe.
We don't want you to do well!
-I don't want you to dance well. -I really miss the old you.
That's right.
You're taking away great entertainment from the viewers.
You used to be like the Kim Jun-ho of the Sisters but you're suddenly dancing well.
So I think you became boring.
You said you weren't going to be funny from that point on.
That you weren't going to be comedic.
So you danced seriously in front of Park Jin-young.
The robot dance...
When you were doing that...
I laughed a lot!
Let me confess to you. I wasn't the only one laughing.
Hey, you guys confess too.
You all laughed.
-To be honest... -To be honest, I almost peed in my pants!
It was too funny!
I didn't know that and I only called Mi-ran to the roof!
(Traitors...!!) -I'm sorry.
And since we're on the topic, let me tell you everything.
I saw two of our writers cover their mouths and hold back their laughter.
(Even the staff...)
I should have called the writers up to the roof too!
(#after Music Bank, #will call everybody to the roof)
And when you were singing, "From now on, shut that mouth," against the tree,
I prayed for that tree.
(The tree in question)
I heard that tree got too stressed.
Oh, that tree...
Does everybody want to report to the roof?
Oh, they don't have a roof here.
They don't have a roof here.
Anyways, Jin-kyung, we're almost done so let's do our best!
Yes, Sook! We can do it!
(Let's do our best during this last week!)
Let's all say, "I love you," and hug once!
I love you!
Oh, don't do that here.
Oh, we shouldn't do that here.
(And...)
(With the last stage days away...)
I think going on stage always makes me nervous.
I did Gag Concert for a long time.
But this stage makes me...
nervous in a different way.
The place I feel most confident is on stage.
Since the others are going on stage for the first time, I don't know how they feel.
To be honest, I'm only worried about Jin-kyung.
If, by any chance, I do make a mistake!
Then don't look for me for 3 months.
I need some time to comfort myself.
I'm thinking of escaping to Baekdamsa, a Buddhist temple.
It's not a joke. I really mean it.
It will be our first and last stage performance.
I'm sure we'll all do well.
We'll all do well and...
I think we'll all do well.
(We'll all do well)
I'm nervous and I'm somewhat....
It's kind of complicated.
I think about whether it will truly be the end of Sisters or not after the show.
I have mixed emotions.
(How will the Sisters look at the end?)
(D-2, final practice day)
(This will truly be the last time they will be practicing at the JYP studio)
(They started from the basics)
(They became a girl group)
(Where we became closer to each other)
(It was our place before it was a practice room...)
(Times where they stayed up all night talking to each other)
(We will now begin...)
(Our very last practice here)
Oh, Tiffany's here!
(All the Sisters except Mi-ran gathered due to her schedule)
Oh, these mikes were functioning mikes?
(Today, they will be practicing live like they will on stage)
Can you increase the echo?
-Reverb! -Reverb. -Yes.
When we're rehearsing that day, say, "Please increase Hyo-rin's mike's reverb."
Please make Hyo-rin's mike echo like a bathroom!
(Hearts beating! Starting the final practice!)
Oh, imagine that this is the live show stage!
-It makes me so nervous! -I'm not.
-I'm nervous! -I'm not!
When the music first starts!
I'm nervous!
(Confesses the truth) -I'm nervous. -Right?
(The introduction is especially scary today!)
(At times like this, pretend to be more confident!)
(Singing, dance, positions)
(It's the final practice now!)
(Will everybody be able to prepare for the final stage without any regrets?)
(Reliable leader, Tiffany!)
(Stable vocals, just like how she sounds on CD!)
(As the dream owner, Hyo-rin worked especially hard)
(She's practically on the same level as a girl group member now!)
(Powerful voice, Jessi)
(Amazing voice that improves quality of the song!)
(Jin-kyung is singing stably after great effort)
(My younger sisters are doing well)
(Sook is also singing stably)
(In unison)
(Perfect group dance)
(Their perfect performance reflects their great effort and diligence until now)
I have the luxury to watch things next to me.
I notice what people are doing next to me.
Producer Park said he's coming down.
What?
Why is he coming? Oh, seriously!
-Why doesn't he leave work? -He doesn't go home. He doesn't sleep!
What? Why? Why doesn't he sleep?
I think he's probably fed up with us too.
Oh, hello!
(Respectful in contrast to how she was earlier) -Hello!
(Comes with a smile and...) -Hello!
Let's see how you're doing.
(Shaking...)
(Last check in front of JYP)
(Watching with hawk eyes today too)
(Can't get criticized at the last practice!)
(Let's concentrate!)
(When Hyo-rin starts singing)
(Can't help smiling proudly like a dad)
(JYP worked even harder because this was Hyo-rin's dream)
(He especially pays attention to his weakest student, Jin-kyung)
(They're more relaxed and skilled now)
(Seems like they're dancing well in unison too...)
(What will their teacher, JYP, say?)
Oh, wow!
(Can't believe this...!)
Oh, wow!
Wow, seriously...
What?
This isn't hidden camera, right?
It's like a dream! It's like a dream!
He smiled!
He smiled, kids!
Kids, he...!
Jin-young smiled!
Did you ever hear him laugh?
It's the first time in 2 months!
I've known Jin-young for 20 years but I think it's my first time too!
I think the four of you are nearly perfect!
4?
(There's 5 of us)
I think Jin-kyung just has to work on two parts right now.
(It's Hong Jin-kyung again)
No, it's nothing major.
(Our poor Jin-kyung)
You're supposed to be slapping a man's cheek.
You're just waving it like "Twinkle, twinkle, little star."
(Dance move where they're slapping men)
(Twinkle, twinkle)
It's not that. It should be like this.
It really was like "twinkle, twinkle." Did you see it?
Have the roof door open.
Have the roof door open. Jin-kyung needs to go cry there!
Let's do it back to back! Let's do it right away!
Hurry, hurry!
(After getting some encouragement, they're practicing again!)
(Still sharp gaze)
(Practicing without looking at the mirror as if they were performing!)
(Hm...)
(Perfect)
(Clean)
(What will he say this time?)
Hey!
Hey! Nobody made a mistake!
(Clapping like a child!) (Clapping like a seal!)
(Huh?)
Jin-young, are you okay?
Oh, my god!
He's smiling so much that I can't see his eyes....
Jin-kyung and Sook are unbelievable!
You two are doing so well!
(He's praising us, right?) -How is this possible?
I really thought it would be impossible.
(We did it!)
(Pleased)
This is all thanks to you, teacher.
Thank you!
(JYP gives his last advice)
-First, Sook. -Yes!
When you're singing the 2nd verse...
"I didn't want to go."
I can't hear you mocking him.
Oh!
Jin-kyung, don't sing like this.
(Jin-kyung needs to sing with more groove) -Sing like this.
(These two are perfect) -Perfect? -Yes.
Oh, ace, ace!
Hyo-rin is...practically on the same level as a girl group member!
I agree!
Let's make your next dream a solo singer!
(Overwhelming emotions as if she already fulfilled her dream)
(Now the preparations are over!!)
I'm nervous.
(D-1, live show)
I think the first show's stage performance always makes me nervous.
I also think about how nervous Hyo-rin must feel.
Tomorrow, I will do my best as I did in the practice room.
We can do it!
(Night before live show)
(Filming the dreamer's mental state) -Hello.
It is 11: 15 p.m. of June 30th.
When it turns 12 a.m., the Sisters' Shut Up single album will be revealed.
Even though tomorrow's the live show, I cannot sleep and I'm waiting.
(While waiting for the single to be revealed, she's writing a letter to the Sisters)
I guess I should have bought a bigger card.
Oh, wait, wait! What time is it?
Oh, my! It's 11: 59 p.m.
Okay, everybody, this is a historical moment.
Okay...Where do I go in to see the release?
Yes! At this very moment!
It is now 12 a.m.!
(Finally July 1st 12:00 a.m.) -12 a.m.
Oh, it's not on the main chart.
Oh! As far as I know, it has to be on the main chart to do well.
It's updating.
(And finally) -Sisters' Slam Dunk!
Oh! Oh! It's on the main chart!
It's here! Sisters! Sisters!
The Sisters! Wow!
(Moved)
(#being blessed, #is it a hymn?)
(May it be widely spread)
The completed version.
(She dreamed but never imagined it would come this far...) -Do you know it?
(#she's also spreading the word of Shut Up)
(Mi-ran's time) -Mi-ran, Mi-ran.
Tiffany! Wow!
Now it's Hyo-rin.
(Now it's the Sisters' main star's time!) -My part!
(Talented gangster appears) -Jessi!
(#is it my turn now?)
-Why... -Jin-kyung!
(Again from the beginning?)
It's only a 1 minute preview.
I don't come out.
(#looking for a lost member, #unlucky 2nd verse singer) -How do I do this?
Log in? I don't have an ID though.
I can't listen to myself.
I come out in the 2nd verse...
The preview only plays until Jin-kyung's part.
(#only for actual members, #expensive vocal)
Our music video teaser!
(Music video teaser was also released with the single!)
Wow! There's Hyo-rin!
I'm in the front.
Oh, I guess I'm not in it.
Oh, there I am!
There I am! Film me! Film me!
Oh, did you hear my voice?
I'm the one starting! I'm the start!
"Miss, why aren't you getting off?"
Wow!
Oh, my god!
Wow, it looks cool!
(Unbelievable)
(Even though she's standing in the center, she can't believe it...)
Can you see my goosebumps?
(Goosebumps)
Oh!
There are a lot of comments.
Sisters are the best. Yoo Hee-yeol lol.
The song's nice, I wasn't sleeping and I was waiting. Wow!
I love it. Oh, the long awaited...
There are so many people listening to the song.
Wow, thank you!
Thank you.
Oh, the number of reviews is increasing and the likes are increasing too...
Oh, I should give Hyo-rin a call.
(10000% certain Hyo-rin's not sleeping) -Sook, we need to sleep too.
(Realistic manager)
How can I sleep right now? I'm excited!
You need to come out again at 4:30 a.m. though...
Be quiet.
Sleep isn't important right now!
(Shut that mouth up now!)
Oh, Sook!
Hyo-rin, you weren't sleeping.
Of course!
I can't possible sleep right now!
Hey, this is touching! Did you read the comments?
Of course, I did.
All the reviews say that they like the songs!
-It... -I know!
Hey, I think after we perform tomorrow,
I might cry so would you punch me in the eye?
I'm kind of tearful right now too!
Oh, to be honest, I was kind of tearful too today....
I nearly cried in the streets, Sook.
I guess I'm not the only one.
Oh, how are you supposed to explain this complicated emotion?
It's a really weird feeling!
You think actual girl groups feel the same way when they debut?
(#how would a comedian know) -I think so.
Sook, I can't believe this.
Hey, we need to get some sleep so we can go to Music Bank.
But I don't think I can sleep.
My manager's coming to pick me up tomorrow at 4:30 a.m.
Me too.
(Shall we sleep a little for tomorrow?)
Hey, the 5 minute chart!
Hey, we're #2 on the Melon's 5 minute chart!
Wow! Oh, my god!
It's predicted that our single will be in 2nd place!
Predicted to be 2nd place.
Oh, it's so scary!
What do we do?
Sook, seriously what do we do?
What if we become 1st place?
Oh, I'm getting goosebumps!
Hey, what do you think you're doing! Seriously!
Hurry up and listen to the song on repeat!
What are you guys doing?
Hurry.
Hey, they all started playing the song.
Oh, Sook, see you in 4 hours!
-Yes. -Goodbye!
Everybody, thank you so much.
We didn't really need to do well on the charts.
Good job! You're playing the song! Good!
(Seems like she's obsessed about the charts..) -Stream it on repeat.
I'm already so amazed that we're going to debut.
But what if our song becomes number 1 on the charts?
Yes, everybody, thank you so much for your love.
See you soon at the Music Bank.
(Saying what a girl group member would say)
(But she can't help clenching her fists)
12: 59 a.m.!
(1 minute before the chart ranking is updated)
(Anxious) -What do I do?
Oh, how could a minute be so long?
It's 1:00 a.m.!
(1 hour since Shut Up was released)
(Oh, my god!!)
Everybody...
The Sisters are at 2nd place!
Screen shot, screen shot!
We got 2nd place!
Oh, what do we do? Oh, seriously!
Thank you for helping me fulfill my dream like this.
Thank you!
(#hooray, Sisters) (#hooray, viewers too)
Oh, so much for sleeping tonight.
Oh, what do I do?
Oh, I suddenly look like a person from the old ages because of my hair.
Oh, seriously!
I can't help but think how nice it would have been to be with the Sisters right now.
(2 hours later)
(Just woke up)
(Sisters member who slept through 12:00 a.m.) -Hello, I'm Hong Jin-kyung.
I was trying my best to stay awake until 11:30 p.m.
But I usually sleep at 9 p.m.
(It was too long so fast forwarded her excuses)
(Excuse: 1. Usually sleeps at 9 p.m. 2. Tried to stay awake until 11:30 p.m.)
(3. Fell asleep around 11:45 p.m. 4. Has many regrets and is embarrassed)
Looking at the clock, it is now 3:59 a.m.
(4 hours after the song was released)
About how I fell asleep...
(Excuse translation: I apologize to the staff members, Sisters, fans, and viewers)
I'm filming this as soon I woke up.
I wonder what happened to the Sisters' song?
I will turn on the internet now.
I rarely visit websites like this so...
It seems like my music player is being updated.
Sisters..
(Finally checks the ranking of the song) -Where is it?
(Ranking 1: Shut Up by Sisters)
(Sigh...)
(Tearful...)
Oh, wait a second. What's the ranking?
We're number 1?
What?
Wait a second.
We're first place?
Seriously...
(The camera is suddenly lowered...)
Wow, thank you so much!
Honey!
We're number 1!
You're first place?
Yes...
(She finally hears the song now)
(Jin-kyung has mixed emotions)
(Sobbing)
(Hearing the song makes me think of what I saw on TV. Great job, Hong Jin-Yung)
(Jin-kyung's part is surprisingly exciting)
(If their song is #1, Hong Jin-kyung will cry. Hope the Sisters do well)
Why is this so funny to me?
(Worth 12 hour wait. Can't help smiling at Jin-kyung's part)
How could we place first?
Congratulations!
(Jin-kyung's tone seems so desperate and pleading. Feel like I should really shut up)
Jin-young made my voice sound normal like this.
It's the result of a surgery!
Wow, he really is a doctor!
(#expert at crying and then laughing) (#watch out for physical changes) -Sook!
The song's good!
It's good!
It's really moving and funny. This is unbelievable. Seriously.
Since I'm awake, I'll practice a little and...
Then I should go right away.
(Planning to go to Music Bank right away)
(Day of Music Bank live show, 5:00 a.m.)
(Finally...!)
(Music Bank D-Day)
(And...)
(New girl group that's debuting today, Sisters)
(#Sisters' oldest sister_born in 1975) (#cute)
Can you believe what's going on?
Oh, I can't believe this...
Oh...why...why are there so many people?
Why are you here in the morning?
Huh?
Oh, nice to meet you.
Oh, it's good to see them.
Oh, hello!
I'm the Sisters!
Say something encouraging for the Sisters!
Sisters, you can do it!
Oh! Amazing!
What's going on?
They know the Sisters!
Oh, my god.
Oh, what is this?
(Shower of flashes) -What is this?
Why are they here so early in the morning?
(Current time 6:30 a.m., in the midst of eager fans' support)
(Essential course for idols, going to Music Bank early morning)
(Numb)
You come out this early in the morning?
Am I supposed to do this?
What is this?
Wow! Hello!
Sisters, good luck!
Congratulations on your debut!
Sisters, you can do it!
Oh, Sisters. Thank you!
Wow!
What is this?
(Finds the first placard!)
Are you a foreigner?
-We're Taiwanese. -You're Taiwanese but you know Sisters?
We know you!
-We're fans of the Sisters. -Thank you!
Thank you.
(The Sisters are popular!)
(Checks stage order)
Hot debut. VCR.
(Hot debut, the Sisters!)
Tae-yeon's here.
She's going against Tiffany.
(Solo Tae-yeon vs. Sisters' leader, Tiffany)
(I'm here to beat Tae-yeon)
Mi-ran, you look totally tired.
(#going to work without makeup, #looks exhausted)
(The reason's she so tired is...)
Did you see us win?
Did you see that we're in 1st place?
(Because she checked the charts all night...) -We remained in 1st place.
Amazing! I wonder if we're still in 1st place.
Wow, we're still number 1.
We're still in 1st place!
(Number 1 on charts as soon as they debuted!)
Wow, look over there.
(#1 group, Sisters, will be going to work!)
Oh, no! What should I do?
I think I look terrible.
Your outfit? Mi-ran, your clothes are...
I came in clothes that look like pajamas because my stylist didn't come.
Oh! I thought of a good idea.
(Disheveled hair)
I'll just pass by.
Why?
Nobody will recognize me!
Oh, I came in clothes that look like pajamas...
This is your first time seeing something like this at Music Bank, right?
(Going to work with the support of the fans)
Thank you!
I'm really sorry.
Oh! It says, "Sisters, good luck!"
You know the Sisters?
Please give me some kimchi!
She asked for kimchi!
(Global Sisters should debut abroad too)
(It will forever remain as a rare sight at Music Bank)
(Where's our waiting room?)
Tae-yeon...
Wow!
Amazing! Here's Tae-yeon and here's the Sisters.
(Sisters' waiting room is next to Tae-yeon's)
It's Jin-kyung!
-Sook! -Hey, we're next to Tae-yeon's room.
Oh!
(Enters Music Bank's Sisters' waiting room!)
So did you get some sleep?
How could I sleep?
Did you see that we're number 1?
-Mi-ran, did you see it? -Aren't we still #1?
We still are!
Oh, Sook! We should enjoy the moment right now.
Sook, if we want to enjoy it, should we stay like this?
Is this okay?
(Trying to enjoy being #1 however they can)
Oh, we won 1st place!
What should I do? I couldn't sleep at all!
Because I was looking at the charts.
thank you!
Thank you!
Thank you! Please listen to the song a lot!
Please listen to our song, Shut Up, a lot!
Yes!
Thank you! Oh, my!
Look over here!
-Oh! -Sisters, good luck!
(Oh, my)
(Hyo-rin's individual placard!)
I saw the movie, Sunny.
Oh, seriously. Thank you!
Let's go Sisters!
My battery ran out.
(Let everyone know about a good song)
(Let's sing together)
Hello!
I'm so nervous.
Oh, I was so nervous.
Where's our waiting room?
(Finally...)
(Finally...going to the Sisters' waiting room!)
After today, Hyo-rin's dream is done.
If only we do well on Music Bank.
Hey, I'm worried about Music Bank asking us to come back next week
because we're candidates for 1st place.
Sook, you don't have to worry about something like that! Seriously!
Why are you uselessly worrying!
(Knock, knock, knock) -Who is it?
Is this the waiting room of the #1 singers?
Are you a member of the #1 Sisters?
Isn't she the center of Sisters?
Yes, I'm the center of the Sisters.
(After the Sisters' center...)
(The Sisters' leader arrives!)
(SNSD Tiffany is used to going to Music Bank)
Jessi, good luck!
(Jessi also goes to work at ease too!) -Thank you!
Jessi, good morning!
-Every time I see you! -I know that!
(Good to see you!) -I love you!
Hello.
-Tiffany! -You're here!
(Sisters' leader Tiffany comes to work!)
Did you see that we're #1?
Sook, we've been #1 since 2 a.m. and we still are!
We're number 1 on all the charts!
Out of a perfect score of 5...
(Hi, Jessi)
It's the number 1 singer!
(#1 singers hug) -Number 1 singer! Oh!
Hyo-rin.
Congratulations!
Seriously!
Who would've imagined that we would be in first place?
I never even imagined this would happen!
This is kind of unbelievable.
Right now, I keep thinking of the moments we struggled.
Like how Jin-kyung suffered. Everything.
-Oh, but... -I think you need to go for dry rehearsal now.
(Dry rehearsal!)
(It's finally starting...)
(Last dreamlike day!)
(Next week)
Singer. Girl group?
My heart's pounding.
I wonder if we'll be able to master this song.
It's not important that I'm at the center of attention.
Fulfilling this dream together has become my dream now.
(It's finally the Sisters' debut stage!)
If we make a mistake here, it'll be aired right away!
What...what time is it?
(Viewers who have been waiting to meet the Sisters!)
1, 2, 3! Sisters!
(Sisters are on their way!)
(Heart pounding first and last performance!)
("3 minutes 11 seconds they will never be able to forget forever)
(Like a midsummer night's dream, it ends)
(It's over but our story is not done yet)
(Sisters' Slam Dunk)
Subtitles by OnDemandKorea